Naziv obrta: LABUD INSTRUKCIJE, obrt za intelektualne usluge, vl. Andrej Labudić, Drenje, Mađarski kraj 38
Sjedište: 31418 Drenje, Mađarski kraj 38
LABUD INSTRUKCIJE obrt je za intelektualne usluge koji se primarno bavi držanjem online tečajeva engleskog jezika, individualnim instrukcijama iz engleskog te prevođenjem s engleskog na hrvatski i obrnuto. Nakon inicijalnog uspjeha u radu u neformalnim volonterskim okolnostima, obrt je službeno otvoren u veljači 2022. godine.
Moje ime je Andrej Labudić. 28-godišnji sam magistar edukacije engleskog jezika i književnosti i povijesti. Diplomirao sam na Filozofskom fakultetu u Osijeku, provevši jedan semestar diplomskog studija na razmjeni u Španjolskoj, na Sveučilištu u Córdobi. Bio sam istaknut student, demonstrator na nekoliko gramatičkih kolegija te sam dobitnik Dekanove nagrade i pohvale Summa cum laude. Svoje teorijsko poznavanje engleskog jezika upotpunio sam upotrebom jezika u svakodnevnom životu tijekom razmjene u Španjolskoj te na brojnim putovanjima diljem Europe. Na navedenoj Erasmus razmjeni savladao sam i drugi strani jezik, španjolski.
S obzirom da sam pohađao matematičku Gimnaziju Antuna Gustava Matoša u Đakovu te proveo kratko vrijeme na FER-u u Zagrebu, držim i instrukcije iz matematike te fizike. Svojevremeno sam kao zamjena predavao geografiju u osnovnoj školi, na temelju korelacije sa studijem povijesti te znanja stečenih tijekom putovanja. Zahvaljujući tome, dajem instrukcije iz geografije i povijesti. Uzimajući u obzir povezanost engleskog i hrvatskog jezika te nužnost poznavanja hrvatskog jezika za potrebe prevođenja, držim instrukcije iz gramatike i pravopisa hrvatskog jezika te lektoriram razne vrste radova.
U Labud Instrukcijama vjerujemo u interdisciplinarnost, odnosno međusobno povezivanje gradiva iz svih predmeta, te na taj način razbijamo barijere – znanje je jedinstveno, a granice su umjetne. Garantiramo kvalitetu i sistematičnost, a rezultati i dojmovi polaznika i klijenata pričaju sami za sebe.
U sektoru prevođenja ostvarili smo suradnje s najvećim svjetskim tvrtkama, kao što su Huawei, TikTok, Sony, Webex by Cisco, OPPO, SEAT, Mazda, Toyota itd. Ono što vidite na svojim pametnim satovima, mobitelima te zaslonima u automobilima, rezultat je našeg predanog rada.